1
00:00:07,090 --> 00:00:09,092
(permainan tema epik)

2
00:00:09,175 --> 00:00:10,969
♪ ♪

3
00:01:03,188 --> 00:01:04,981
♪ ♪

4
00:01:45,772 --> 00:01:48,191
Beric Dondarrion:
... dinding Blackhaven

5
00:01:48,274 --> 00:01:51,236
adalah vassalstone yang tidak boleh skala.

6
00:01:52,737 --> 00:01:58,201
Dan istana itu dikelilingi
oleh parit yang dalam dan kering.

7
00:01:58,284 --> 00:02:03,122
Ia diperkuat dengan baik
sebarang pencerobohan Dornish masa hadapan.

8
00:02:03,206 --> 00:02:04,332
(ketawa kecil)

9
00:02:04,415 --> 00:02:08,336
Dan walaupun tempat duduk saya
mungkin lebih kecil saiznya,

10
00:02:08,419 --> 00:02:12,298
ia terletak paling menggembirakan.

11
00:02:14,592 --> 00:02:16,553
(membersihkan tekak)

12
00:02:16,636 --> 00:02:17,679
(mengerang)

13
00:02:20,640 --> 00:02:22,684
(menuangkan wain)

14
00:02:24,811 --> 00:02:26,145
(muzik ringan dimainkan)

15
00:02:31,818 --> 00:02:35,113
(guruh berdentum)

16
00:02:36,489 --> 00:02:40,785
Pemandangan di seberang
Perarakan memberi inspirasi,

17
00:02:40,869 --> 00:02:41,953
demikian kata Ratu Alysanne sendiri

18
00:02:42,036 --> 00:02:44,747
apabila dia menghormati
ayah saya dan saya--

19
00:02:44,831 --> 00:02:47,292
Dan beritahu saya,
Tuan Dondarrion,

20
00:02:47,375 --> 00:02:49,961
adakah anda fikir
nenek moyang saya
cantik seperti yang mereka katakan?

21
00:02:51,254 --> 00:02:56,426
Ini adalah separuh
satu abad yang lalu, Puteri.

22
00:02:56,509 --> 00:02:58,136
Ya, ia adalah.

23
00:02:58,219 --> 00:03:00,305
(ketawa orang ramai)

24
00:03:00,388 --> 00:03:02,724
Itu tidak wajar, Puteri.

25
00:03:02,807 --> 00:03:05,476
Lelaki itu lebih tua
daripada ayah saya.

26
00:03:05,560 --> 00:03:07,812
Ia tidak sesuai untuknya
untuk meletakkan dirinya ke hadapan

27
00:03:07,896 --> 00:03:10,023
sebagai pesaing untuk tangan saya.

28
00:03:11,566 --> 00:03:12,692
Seterusnya!

29
00:03:16,362 --> 00:03:19,365
(guruh berdentum,
angin bertiup kencang)

30
00:03:23,745 --> 00:03:26,122
Dan kini seorang kanak-kanak.

31
00:03:26,205 --> 00:03:27,999
Boremund Baratheon:
Blackwoods ialah
sebuah rumah kuno

32
00:03:28,082 --> 00:03:30,376
dengan tentera yang hebat.

33
00:03:30,460 --> 00:03:34,672
Di Riverlands,
mereka pernah memerintah sebagai raja.

34
00:03:34,756 --> 00:03:38,134
Darah Lelaki Pertama
masih mengalir dalam nadi mereka.

35
00:03:40,428 --> 00:03:43,473
Teruskan.

36
00:03:43,556 --> 00:03:45,391
Puteri saya...

37
00:03:45,475 --> 00:03:47,310
kita adalah ikatan yang
telah lama bertahan,

38
00:03:47,393 --> 00:03:49,979
sejak Lucas Blackwood,
datuk nenek saya,

39
00:03:50,063 --> 00:03:52,065
membantu Naga
dalam perang penaklukannya--

40
00:03:52,148 --> 00:03:56,027
Ya, Blackwoods
benar-benar mengubah arus
pada yang itu.

41
00:03:56,110 --> 00:03:58,488
(ketawa orang ramai)

42
00:03:58,571 --> 00:04:00,323
Berair dengan darah
daripada Lelaki Pertama,

43
00:04:00,406 --> 00:04:03,576
sejarah kita sangat mendalam
berakar di tanah ini,

44
00:04:03,660 --> 00:04:06,663
yang rumah anda
telah membuat rumahnya.

45
00:04:06,746 --> 00:04:07,914
Jika dipilih sebagai jodoh anda,
Puteri...

46
00:04:07,997 --> 00:04:10,667
hari-hari anda akan menjadi mudah

47
00:04:10,750 --> 00:04:14,003
dan malam selamat
di bawah perlindungan saya.

48
00:04:14,087 --> 00:04:16,798
"Perlindungan"?
Puteri mempunyai seekor naga,
kemaluan bodoh.

49
00:04:16,881 --> 00:04:19,425
(ketawa orang ramai)

50
00:04:19,509 --> 00:04:21,010
Bracken!

51
00:04:21,094 --> 00:04:22,804
Saya boleh belajar
untuk menyukai yang itu.

52
00:04:23,513 --> 00:04:26,265
Ugh, mari kita lakukan seterusnya

53
00:04:26,349 --> 00:04:28,476
jadi kita boleh pergi makan malam.

54
00:04:29,936 --> 00:04:32,021
-Craven.
-Orang ramai: Ooh!

55
00:04:33,815 --> 00:04:36,859
Kami akan pergi.

56
00:04:37,610 --> 00:04:40,196
-Sarungkan keluli itu, dasar!
-(merengus)

57
00:04:40,279 --> 00:04:43,074
Hantar berita ke pelabuhan
dan mempunyai Kapten Oswin
sediakan kapal.

58
00:04:43,157 --> 00:04:44,784
Puteri,
kami akan tiba di Bitterbridge
dalam masa tiga hari.

59
00:04:44,867 --> 00:04:46,661
Saya akan gembira
mendayung diri saya ke belakang
ke King's Landing

60
00:04:46,744 --> 00:04:48,037
jika ia membawa penghujung
ke pertandingan yang tidak masuk akal ini.

61
00:04:48,121 --> 00:04:51,874
-(Bracken merengus)
-(orang ramai ternganga)

62
00:04:54,419 --> 00:04:56,045
Jangan lihat, Puteri.

63
00:04:59,757 --> 00:05:01,801
♪ ♪

64
00:05:17,358 --> 00:05:20,319
Kita patut mendarat
dalam satu jam, Puteri.

65
00:05:23,573 --> 00:05:25,158
Bagaimana pendapat anda
dia akan ambil?

66
00:05:25,241 --> 00:05:26,576
Adakah anda bercakap tentang bagaimana anda
menolak setiap pelamar

67
00:05:26,659 --> 00:05:29,746
Rahmat-Nya diletakkan di hadapanmu,
atau bagaimana anda secara tiba-tiba
menamatkan lawatan

68
00:05:29,829 --> 00:05:31,080
dengan baki dua bulan lagi?

69
00:05:34,459 --> 00:05:36,544
(naga menjerit)

70
00:05:43,885 --> 00:05:45,470
(gemuruh)

71
00:05:47,305 --> 00:05:49,265
(menjerit) Berlindunglah!

72
00:05:49,348 --> 00:05:49,807
(jerit)

73
00:05:49,891 --> 00:05:53,144
(muzik dramatik dimainkan)

74
00:05:53,728 --> 00:05:54,771
Puteri!

75
00:05:55,897 --> 00:05:58,608
Awak okay? adakah awak

76
00:05:58,691 --> 00:06:00,568
-Ambil maester!
-Saya sihat.

77
00:06:04,280 --> 00:06:05,865
(mengaum)

78
00:06:06,532 --> 00:06:08,326
♪ ♪

79
00:06:19,712 --> 00:06:22,215
(muzik tegang dimainkan)

80
00:06:30,014 --> 00:06:32,100
(bualan tidak jelas)

81
00:06:52,620 --> 00:06:54,205
Wanita: (berbisik)
Ia Daemon.

82
00:07:03,798 --> 00:07:05,007
♪ ♪

83
00:07:05,091 --> 00:07:08,261
(mendekati langkah kaki)

84
00:07:12,557 --> 00:07:14,142
(pintu dibuka)

85
00:07:16,769 --> 00:07:18,813
♪ ♪

86
00:07:46,340 --> 00:07:47,758
(pedang menghunus)

87
00:07:58,686 --> 00:08:00,396
-Tambahkan ke kerusi.
-(berdentum)

88
00:08:02,648 --> 00:08:04,567
(orang ramai merungut)

89
00:08:16,454 --> 00:08:18,080
Awak pakai mahkota.

90
00:08:19,207 --> 00:08:20,917
Adakah anda juga
memanggil diri anda "Raja"?

91
00:08:21,959 --> 00:08:23,586
Sekali kita hancurkan
Triarchy,

92
00:08:23,669 --> 00:08:26,589
mereka menamakan saya
"Raja Laut Sempit."

93
00:08:26,672 --> 00:08:28,507
(orang ramai merungut)

94
00:08:30,885 --> 00:08:34,514
Tetapi saya tahu bahawa di sana
hanyalah seorang raja sejati,
Yang Mulia.

95
00:08:37,892 --> 00:08:41,646
♪ ♪

96
00:08:43,064 --> 00:08:47,276
mahkota saya
dan Stepstones...
adalah milik anda.

97
00:08:51,239 --> 00:08:53,241
Nah, di manakah Lord Corlys?

98
00:08:53,324 --> 00:08:54,533
Dia belayar pulang ke Driftmark.

99
00:08:54,617 --> 00:08:58,663
-Siapa yang memegang Stepstones?
-Daemon: pasang surut...

100
00:08:58,746 --> 00:09:04,293
ketam, dan 2,000
corsairs Triarchy mati,

101
00:09:04,377 --> 00:09:07,546
dipancang ke pasir untuk memberi amaran
mereka yang mungkin mengikuti.

102
00:09:09,548 --> 00:09:11,592
♪ ♪

103
00:09:44,792 --> 00:09:46,127
Bangkit.

104
00:09:52,341 --> 00:09:53,592
♪ ♪

105
00:09:56,887 --> 00:09:58,681
(orang ramai bertepuk tangan)

106
00:10:00,641 --> 00:10:03,519
(muzik kemenangan dimainkan)

107
00:10:09,442 --> 00:10:12,820
Alam berhutang dengan awak
hutang yang besar, abang.

108
00:10:15,948 --> 00:10:16,991
Datang.

109
00:10:22,246 --> 00:10:24,540
Ini peluang kita...

110
00:10:24,623 --> 00:10:27,126
Daemon, dia akan
meneroka, ke luar negara,

111
00:10:27,209 --> 00:10:30,046
memenangi kejohanan...

112
00:10:32,048 --> 00:10:33,257
Tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak, tidak.

113
00:10:33,341 --> 00:10:35,551
Saya tidak akan melawat semula
perbahasan ini.

114
00:10:35,634 --> 00:10:37,887
Awak selalu
kegemaran ibu.

115
00:10:37,970 --> 00:10:40,056
Tidak, ia bukan misteri yang hebat.

116
00:10:40,139 --> 00:10:42,350
awak tadi.

117
00:10:42,433 --> 00:10:43,267
ibu kita,
dia tidak menghiraukan

118
00:10:43,351 --> 00:10:46,395
untuk adat atau tradisi,
peraturan.

119
00:10:46,479 --> 00:10:50,316
Dan saya, sedihnya,
bukanlah pahlawan yang hebat.

120
00:10:50,399 --> 00:10:53,736
tahniah
atas kemenangan anda.

121
00:10:58,240 --> 00:10:59,700
Terima kasih, Puteri.

122
00:11:05,998 --> 00:11:08,626
Mungkin Putera Daemon
akan mengambil berat untuk lawatan
galeri?

123
00:11:08,709 --> 00:11:09,710
Dia belum nampak lagi
permaidani baru

124
00:11:09,794 --> 00:11:12,671
-diberikan kepada anda oleh
Norvos dan Qohor.
-Oh, oh.

125
00:11:12,755 --> 00:11:17,468
Adakah anda ingin melihat
permaidani? (ketawa)

126
00:11:17,551 --> 00:11:20,763
(dengus, ketawa)

127
00:11:20,846 --> 00:11:23,516
Dia tidak mempunyai kepentingan
dalam perkara sebegitu.

128
00:11:24,850 --> 00:11:27,269
Saya ingin melihat mereka.

129
00:11:27,353 --> 00:11:30,314
Oh, anda sepatutnya
bukan menafikan diri sendiri.

130
00:11:32,191 --> 00:11:34,068
Saya akan menikmati mereka sahaja.

131
00:11:37,363 --> 00:11:39,115
Raja Viserys:
Lebih banyak wain.

132
00:11:42,701 --> 00:11:44,620
Seperti yang saya katakan,
anda adalah kegemaran.

133
00:11:44,703 --> 00:11:48,874
Tidak, anda pernah.
awak tadi. saya berkeras.

134
00:11:48,958 --> 00:11:50,543
(Raja Viserys ketawa)

135
00:11:54,505 --> 00:11:57,007
-(bualan tidak jelas)
-(ketawa berterusan)

136
00:12:04,223 --> 00:12:06,517
Saya menduga lawatan itu
tidak berjalan dengan baik.

137
00:12:06,600 --> 00:12:07,768
Saya menahannya
selama yang saya boleh.

138
00:12:10,104 --> 00:12:11,313
Untuk mempunyai setiap
kesatria muda dan tuan

139
00:12:11,397 --> 00:12:14,817
dalam Tujuh Kerajaan
merayu pada awak...

140
00:12:14,900 --> 00:12:17,945
Apa kesengsaraan.

141
00:12:19,738 --> 00:12:23,409
Ia jarang berlaku untuk kanak-kanak perempuan
di alam ini untuk mendapatkan
pilihan antara dua pelamar,

142
00:12:23,492 --> 00:12:26,328
tidak kurang dua markah daripada mereka.

143
00:12:26,412 --> 00:12:29,623
Lelaki dan lelaki itu
jangan meminati saya.

144
00:12:29,707 --> 00:12:32,543
Mereka hanya mahu nama saya
dan darah Valyrian saya
untuk zuriat mereka.

145
00:12:34,503 --> 00:12:37,381
Saya rasa ia agak romantik.

146
00:12:39,049 --> 00:12:42,344
Alangkah romantiknya
untuk dipenjarakan di dalam istana

147
00:12:42,428 --> 00:12:44,889
dan dibuat
untuk memerah waris.

148
00:12:48,184 --> 00:12:49,768
(muzik sedih bermain)

149
00:12:49,852 --> 00:12:50,895
(lembut) Maaf.

150
00:12:59,320 --> 00:13:01,780
Seberapa marah dia?

151
00:13:05,826 --> 00:13:08,245
Raja pergi melalui
usaha yang besar untuk mengatur
lawatan anda.

152
00:13:08,329 --> 00:13:11,957
Dia... kecewa.

153
00:13:12,041 --> 00:13:14,585
Tetapi saya gembira anda sudah pulang.

154
00:13:14,668 --> 00:13:15,711
♪ ♪

155
00:13:17,838 --> 00:13:22,801
Saya dapati saya ada...
beberapa kawan kebelakangan ini.

156
00:13:22,885 --> 00:13:25,888
Saya suka percaya saya masih
Lady Alicent, tetapi...

157
00:13:28,140 --> 00:13:32,144
semua orang nampak bila
mereka melihat saya sekarang adalah
"Permaisuri."

158
00:13:33,395 --> 00:13:36,232
Saya juga merindui awak.

159
00:13:36,649 --> 00:13:39,318
♪ ♪

160
00:13:44,907 --> 00:13:46,825
(Rhaenyra bercakap
Valyrian tinggi)

161
00:14:11,183 --> 00:14:12,268
Jadi...

162
00:14:13,769 --> 00:14:15,062
apa yang anda mahu?

163
00:14:15,771 --> 00:14:17,773
Hanya keselesaan rumah.

164
00:14:25,573 --> 00:14:29,577
Saya tidak menyangka awak
terutamanya selesa
di rumah ini.

165
00:14:32,496 --> 00:14:36,041
Walaupun saya rasa
awak nampak berubah
oleh pengembaraan anda.

166
00:14:37,376 --> 00:14:39,795
Lebih matang, mungkin.

167
00:14:41,630 --> 00:14:44,425
Anda telah mematangkan diri anda
empat tahun terakhir ini,
Puteri.

168
00:14:46,760 --> 00:14:48,887
Anda akan terbiasa
untuk perhatian.

169
00:14:48,971 --> 00:14:49,722
Perhatian yang saya boleh tahan.

170
00:14:49,805 --> 00:14:52,391
Ia selebihnya
Saya boleh lakukan tanpa.

171
00:14:52,474 --> 00:14:54,393
Ayah saya nampaknya
puas menjual saya

172
00:14:54,476 --> 00:14:57,813
kepada mana-mana tuan
mempunyai istana terbesar.

173
00:14:57,896 --> 00:15:00,482
Terdapat perkara yang lebih teruk
untuk dijual.

174
00:15:04,486 --> 00:15:08,115
(bercakap High Valyrian)

175
00:15:28,552 --> 00:15:30,220
(Daemon ketawa)

176
00:15:30,304 --> 00:15:32,765
Oh... (ketawa kecil)

177
00:16:17,559 --> 00:16:21,021
Prospek yang sunyi.

178
00:16:21,105 --> 00:16:22,773
(bunyi loceng)

179
00:16:22,856 --> 00:16:24,983
Tyland Lannister:
Stepstones dimaksudkan
untuk dimenangi untuk alam,

180
00:16:25,067 --> 00:16:27,444
tetapi sejak beberapa hari lalu,
nampaknya kita telah berniaga

181
00:16:27,528 --> 00:16:29,822
pemakan ketam untuk ular laut.

182
00:16:29,905 --> 00:16:34,493
Ini jelas satu teguran
kerana melewati Lady Laena
untuk Ratu Alicent.

183
00:16:34,576 --> 00:16:37,538
Tahun telah berlalu
sejak berniaga
dengan anak perempuannya.

184
00:16:37,621 --> 00:16:39,623
Sudah tentu, dia tidak boleh
masih marah?

185
00:16:39,707 --> 00:16:43,627
Ular Laut ialah
lelaki yang terlalu sombong,
yang pasti, Yang Mulia.

186
00:16:43,711 --> 00:16:45,754
Kebanggaan itu telah terluka.

187
00:16:45,838 --> 00:16:48,757
Mungkin kita boleh
menyembuhkan luka?

188
00:16:48,841 --> 00:16:51,093
Saya takut kebanggaan Lord Corlys
adalah yang paling sedikit daripada kebimbangan kami.

189
00:16:51,176 --> 00:16:53,887
Saya tidak mahu menyebabkan
anda lebih menderita,

190
00:16:53,971 --> 00:16:58,100
Yang Mulia, tetapi saudara saya
telah menghantar perkataan yang mengganggu
dari Oldtown.

191
00:16:58,183 --> 00:17:01,478
Lord Corlys dikatakan mempunyai
terlibat dalam rundingan

192
00:17:01,562 --> 00:17:02,771
dengan Sealord of Braavos.

193
00:17:02,855 --> 00:17:06,984
Dia bercadang untuk berkahwin
anak perempuannya Laena
kepada anak lelaki Sealord.

194
00:17:09,028 --> 00:17:12,406
Jika House Velaryon
memasuki pakatan

195
00:17:12,489 --> 00:17:15,325
dengan Free City...

196
00:17:15,409 --> 00:17:17,327
kemudian...

197
00:17:17,411 --> 00:17:21,373
kita perlu mencari
perjanjian perkahwinan kita sendiri.

198
00:17:23,167 --> 00:17:25,002
(muzik tegang dimainkan)

199
00:17:37,181 --> 00:17:38,974
(bayi meraung)

200
00:18:01,371 --> 00:18:03,207
(Ratapan berterusan)

201
00:18:10,422 --> 00:18:13,425
-Selamat malam, Ser Criston.
-Tidur lena, Puteri.

202
00:18:18,847 --> 00:18:20,182
(menghembus nafas)

203
00:18:46,416 --> 00:18:47,668
(menghidu)

204
00:18:58,470 --> 00:19:00,097
(muzik tidak selesa dimainkan)

205
00:19:27,666 --> 00:19:30,711
Whoa!

206
00:19:36,884 --> 00:19:38,927
♪ ♪

207
00:20:22,346 --> 00:20:24,181
(bernafas berat)

208
00:20:29,144 --> 00:20:30,187
♪ ♪

209
00:20:33,565 --> 00:20:35,442
Rhaenyra:
Ke mana kita hendak pergi?

210
00:20:40,697 --> 00:20:43,533
(orang ramai menjerit)

211
00:20:43,909 --> 00:20:46,078
(ketawa)

212
00:20:49,206 --> 00:20:51,166
♪ ♪

213
00:20:53,210 --> 00:20:55,045
(mengerang)

214
00:21:00,300 --> 00:21:02,260
-Pemabuk: Persetan, budak.
-(Rhaenyra tersentak)

215
00:21:04,346 --> 00:21:05,681
Dia panggil saya budak.

216
00:21:09,434 --> 00:21:11,019
(ketawa)

217
00:21:16,650 --> 00:21:18,568
♪ ♪

218
00:21:24,282 --> 00:21:25,200
(batuk)

219
00:21:25,283 --> 00:21:28,078
Adakah anda ingin tahu
kematian awak, anak?

220
00:21:33,208 --> 00:21:36,461
(Raja Viserys bernafas dengan berat)

221
00:21:45,971 --> 00:21:47,597
Biar saya ambil itu.

222
00:22:01,987 --> 00:22:04,322
Tinggalkan kami, kamu semua.

223
00:22:22,424 --> 00:22:26,219
Anda mempunyai lebih baik
sentuh daripada yang mereka lakukan.

224
00:22:26,303 --> 00:22:27,679
Terima kasih, suami.

225
00:22:29,848 --> 00:22:36,188
pemain:
Dan sekarang kita sampai kepada perkara itu
Kerusi Besi yang hebat...

226
00:22:36,938 --> 00:22:40,233
dan gelandangan siapa yang boleh ditanggung.

227
00:22:40,317 --> 00:22:42,194
Raja kita yang baik...

228
00:22:42,277 --> 00:22:43,779
menamakan anak perempuannya,

229
00:22:43,862 --> 00:22:46,907
seorang gadis, warisnya.

230
00:22:46,990 --> 00:22:49,451
(orang ramai mengejek, mencemuh)

231
00:22:51,036 --> 00:22:54,664
Tetapi kemudian kepadanya, seorang bayi dilahirkan.

232
00:22:54,748 --> 00:22:56,583
(merengus)

233
00:22:57,959 --> 00:22:59,586
(mengerang)

234
00:23:03,548 --> 00:23:05,926
-Seorang anak lelaki!
-(terkejut)

235
00:23:06,009 --> 00:23:10,472
-(orang ramai bersorak)
-Kepada ahli waris mana
beruang kerusi?

236
00:23:10,555 --> 00:23:11,807
Siapakah ia?

237
00:23:11,890 --> 00:23:13,225
Abang?
Anak perempuan?

238
00:23:13,308 --> 00:23:15,685
Atau yang kecil
putera tiga?

239
00:23:15,769 --> 00:23:17,354
(ketawa)

240
00:23:20,732 --> 00:23:23,235
(menangis)

241
00:23:28,156 --> 00:23:32,410
Rhaenyra...
Kegembiraan Alam,

242
00:23:32,494 --> 00:23:35,330
seorang gadis yang sangat muda dan sangat kecil...

243
00:23:36,331 --> 00:23:39,543
disayangi oleh semua rakyatnya,

244
00:23:39,626 --> 00:23:43,380
tetapi adakah dia akan melakukannya
seorang ratu yang berkuasa,

245
00:23:43,463 --> 00:23:45,340
-atau adakah dia akan lemah?
-Orang ramai: Lemah!

246
00:23:45,423 --> 00:23:48,009
pemain:
Walaupun Aegon, Putera bayi,

247
00:23:48,093 --> 00:23:50,011
mungkin mendambakan tuntutan,

248
00:23:50,095 --> 00:23:53,098
dia ada dua perkara
Rhaenyra tidak boleh:

249
00:23:53,181 --> 00:23:54,349
nama seorang penakluk...

250
00:23:55,934 --> 00:23:57,227
dan ayam jantan.

251
00:23:58,145 --> 00:23:59,855
(orang ramai bersorak)

252
00:24:00,355 --> 00:24:02,357
Bohong, fitnah!

253
00:24:02,440 --> 00:24:03,442
Boo!

254
00:24:03,525 --> 00:24:05,235
Bergurau jika anda mahu,

255
00:24:05,318 --> 00:24:07,237
tetapi ramai orang kecil
seperti percaya

256
00:24:07,320 --> 00:24:10,365
bahawa, sebagai lelaki,
Aegon sepatutnya menjadi pewaris.

257
00:24:10,448 --> 00:24:13,702
Mm. kehendak mereka
tidak ada akibatnya.

258
00:24:13,785 --> 00:24:16,663
-(Daemon ketawa)
-(orang ramai bersorak, bersiul)

259
00:24:16,746 --> 00:24:17,956
Mereka mempunyai akibat yang besar

260
00:24:18,039 --> 00:24:20,208
jika anda jangkakan
untuk memerintah mereka suatu hari nanti.

261
00:24:21,835 --> 00:24:23,211
Untuk satu malam,
Saya ingin bebas

262
00:24:23,295 --> 00:24:24,462
daripada bebanan
pusaka saya.

263
00:24:27,007 --> 00:24:30,051
(api menyala)

264
00:24:31,970 --> 00:24:33,138
Empat tembaga, tikus jalanan.

265
00:24:33,221 --> 00:24:34,431
Di King's Landing,
kita membayar untuk kesenangan kita.

266
00:24:36,808 --> 00:24:37,434
-Daemon: Hei!
-Berhenti! budak lelaki!

267
00:24:37,517 --> 00:24:39,394
Daemon:
Tunggu, saya akan cari dia.

268
00:25:03,376 --> 00:25:05,378
(muzik tegang dimainkan)

269
00:25:05,462 --> 00:25:06,546
(bernafas berat)

270
00:25:18,016 --> 00:25:21,228
-(Rhaenyra merengus)
-Dan siapa yang mungkin anda
akan lari dari, sekarang?

271
00:25:21,311 --> 00:25:22,979
Ser Harwin.

272
00:25:23,063 --> 00:25:26,066
Puteri.

273
00:25:27,067 --> 00:25:29,527
-(merungut)
-Jangan.

274
00:25:31,363 --> 00:25:33,073
Awak jaga, nak.

275
00:25:33,156 --> 00:25:34,658
Lain kali,
anda mungkin tidak begitu bernasib baik.

276
00:25:39,829 --> 00:25:42,874
Menikmati itu, adakah anda?

277
00:25:43,250 --> 00:25:46,753
-Siapa tahu bila
Saya akan rasa kebebasan seterusnya?
-(Daemon ketawa)

278
00:25:49,714 --> 00:25:51,299
(mengetuk pintu)

279
00:25:59,057 --> 00:26:00,934
-Datang.
-(pintu dibuka)

280
00:26:05,689 --> 00:26:07,649
Maafkan saya, Yang Mulia.

281
00:26:07,732 --> 00:26:09,651
Raja telah meminta
kehadiran anda.

282
00:26:15,532 --> 00:26:17,033
Jam sudah agak lewat.

283
00:26:17,117 --> 00:26:18,743
Ya, Yang Mulia.

284
00:26:26,918 --> 00:26:28,837
(bermain gendang)

285
00:26:28,920 --> 00:26:30,755
(orang ketawa)

286
00:26:40,682 --> 00:26:42,517
(bualan tidak jelas)

287
00:26:44,894 --> 00:26:45,937
(jerit wanita)

288
00:26:50,317 --> 00:26:51,901
(ketawa)

289
00:27:05,081 --> 00:27:06,750
(Raja Viserys bernafas dengan berat)

290
00:27:20,472 --> 00:27:22,432
(muzik tegang dimainkan)

291
00:27:22,515 --> 00:27:23,600
(bualan tidak jelas)

292
00:27:35,403 --> 00:27:39,282
(nafas berat, mengerang)

293
00:27:51,044 --> 00:27:55,298
(perempuan mengerang)

294
00:28:16,569 --> 00:28:17,612
♪ ♪

295
00:28:24,494 --> 00:28:27,539
Rhaenyra:
Apakah tempat ini?

296
00:28:27,622 --> 00:28:30,125
Daemon:
Ia adalah tempat orang datang
untuk mengambil apa yang mereka mahu.

297
00:28:34,796 --> 00:28:37,841
(mengerang berterusan)

298
00:28:43,388 --> 00:28:46,433
♪ ♪

299
00:28:52,355 --> 00:28:54,732
Bercinta adalah satu keseronokan,
awak nampak.

300
00:28:56,359 --> 00:28:58,736
Bagi wanita sebagaimana lelaki itu.

301
00:28:59,195 --> 00:29:01,865
♪ ♪

302
00:29:08,955 --> 00:29:11,583
(Raja Viserys bernafas dengan berat)

303
00:29:12,584 --> 00:29:14,711
Perkahwinan adalah satu kewajipan...
ya.

304
00:29:19,924 --> 00:29:22,886
Tetapi itu tidak menghalang kita
daripada melakukan apa yang kita mahu.

305
00:29:26,848 --> 00:29:28,725
Dari sialan siapa yang kita mahu.

306
00:29:30,685 --> 00:29:31,728
♪ ♪

307
00:29:49,746 --> 00:29:50,830
(bernafas berat)

308
00:30:15,522 --> 00:30:17,607
(mengerang lembut)

309
00:30:30,912 --> 00:30:33,790
♪ ♪

310
00:30:49,931 --> 00:30:50,974
Daemon?

311
00:30:52,976 --> 00:30:54,894
♪ ♪

312
00:30:54,978 --> 00:30:56,813
(bualan tidak jelas)

313
00:31:17,917 --> 00:31:20,003
(anjing menyalak, melolong)

314
00:31:24,340 --> 00:31:26,175
(mendekati langkah kaki)

315
00:31:29,429 --> 00:31:31,514
Puteri?

316
00:31:39,981 --> 00:31:41,858
Puteri, adakah anda, adakah anda terluka?

317
00:31:44,068 --> 00:31:48,031
-Saya-saya patut berjaga-jaga
Tuan Panglima.
-Tidak.

318
00:31:52,744 --> 00:31:56,205
-topi keledar saya.
-(Rhaenyra ketawa kecil)

319
00:32:00,251 --> 00:32:03,296
(Ser Criston mengeluh)

320
00:32:03,796 --> 00:32:05,006
Anda selesai?

321
00:32:07,425 --> 00:32:09,677
terima kasih.

322
00:32:34,535 --> 00:32:35,662
(berdentum)

323
00:32:40,833 --> 00:32:41,876
Berhenti.

324
00:33:24,001 --> 00:33:27,046
(berdentum)

325
00:33:34,137 --> 00:33:37,181
(berdentum)

326
00:33:48,568 --> 00:33:51,404
(muzik ringan dimainkan)

327
00:34:50,046 --> 00:34:51,088
♪ ♪

328
00:35:08,564 --> 00:35:09,816
(ketawa kecil)

329
00:35:47,562 --> 00:35:50,356
♪ ♪

330
00:35:58,698 --> 00:36:01,534
(bernafas berat)

331
00:36:31,898 --> 00:36:33,983
(anjing menyalak)

332
00:36:42,825 --> 00:36:44,243
Mohon maaf untuk
waktu yang lewat, Tuhanku.

333
00:36:44,327 --> 00:36:47,121
-Apa itu?
-Seorang utusan membawa berita
daripada Cacing Putih.

334
00:36:48,748 --> 00:36:51,584
(muzik tegang dimainkan)

335
00:36:59,550 --> 00:37:01,385
(burung berkocak)

336
00:37:02,970 --> 00:37:05,014
♪ ♪

337
00:37:06,349 --> 00:37:07,934
(berdenting)

338
00:37:13,481 --> 00:37:15,942
Daemon:
Adakah saya banduan awak?

339
00:37:16,025 --> 00:37:18,152
-Sebagaimana saya pernah menjadi milik awak?
-(Daemon ketawa kecil)

340
00:37:18,235 --> 00:37:20,863
-(bunyian loceng)
-(burung berkocak)

341
00:37:22,073 --> 00:37:25,993
saya pelindung awak,
bertuah untuk awak.

342
00:37:32,959 --> 00:37:34,293
Ini akan mengurangkan kabus.

343
00:37:38,047 --> 00:37:39,674
Saya tidak perlukan perlindungan
daripada pelacur biasa.

344
00:37:39,757 --> 00:37:41,384
Saya tidak begitu biasa.

345
00:37:43,970 --> 00:37:46,514
Seorang pelacur yang tidak begitu biasa ketika itu.

346
00:37:46,597 --> 00:37:49,016
Saya telah meninggalkan kehidupan itu.

347
00:37:49,100 --> 00:37:50,977
Saya belajar perdagangan kulit itu

348
00:37:51,060 --> 00:37:53,229
hanya boleh membawa saya
setakat ini dalam hidup ini.

349
00:37:54,271 --> 00:37:57,233
Anda tidak pernah
satu untuk terus terbiar.

350
00:37:57,316 --> 00:38:00,695
Pelajaran yang sukar tidak
disambut tetapi menderita.

351
00:38:12,331 --> 00:38:13,916
Daemon:
Mysar--

352
00:38:14,875 --> 00:38:16,752
Mysar--

353
00:38:16,836 --> 00:38:19,297
Mysaria:
Anda boleh membayar untuk bilik
dalam perjalanan keluar.

354
00:38:24,760 --> 00:38:26,804
♪ ♪

355
00:38:36,689 --> 00:38:39,525
(tarik nafas, hembus)

356
00:38:42,862 --> 00:38:44,488
(mengetuk pintu)

357
00:38:45,322 --> 00:38:46,449
Datang.

358
00:38:56,042 --> 00:38:58,878
Apa itu?

359
00:38:58,961 --> 00:39:01,630
saya minta maaf
untuk waktu awal,
Yang Mulia.

360
00:39:02,506 --> 00:39:03,841
Saya ada, um...

361
00:39:05,051 --> 00:39:06,260
berita yang tidak menyenangkan.

362
00:39:06,344 --> 00:39:07,970
Saya fikir yang terbaik
dikongsi secara diam-diam

363
00:39:08,054 --> 00:39:08,763
di hadapan majlis
bersidang.

364
00:39:08,846 --> 00:39:11,724
(mengeluh) Ular Laut.

365
00:39:14,894 --> 00:39:17,855
Saya takut ia membimbangkan
Puteri, Rajaku.

366
00:39:19,523 --> 00:39:21,150
Adakah dia telah dicederakan?

367
00:39:26,238 --> 00:39:27,615
Ia bukan perkara yang mudah

368
00:39:27,698 --> 00:39:30,659
untuk memberitahu bapa
eksploitasi anak perempuannya.

369
00:39:31,952 --> 00:39:33,829
Saya telah mempertimbangkan
tidak berkata apa-apa, tetapi--

370
00:39:33,913 --> 00:39:35,706
Apa yang dia dah buat?

371
00:39:39,210 --> 00:39:41,670
Puteri telah diintip
petang tadi...

372
00:39:42,463 --> 00:39:45,591
di sebalik tembok Keep...

373
00:39:47,301 --> 00:39:48,761
di rumah keseronokan.

374
00:39:49,553 --> 00:39:51,180
Bagaimana dengannya?

375
00:39:51,263 --> 00:39:53,432
Dia meneruskan
dengan bapa saudaranya.

376
00:39:56,018 --> 00:39:56,977
Mereka terlibat dalam tingkah laku

377
00:39:57,061 --> 00:40:00,481
tidak sesuai dengan anak dara...

378
00:40:02,149 --> 00:40:03,901
seorang Puteri.

379
00:40:06,904 --> 00:40:08,531
perangai apa?

380
00:40:14,787 --> 00:40:16,789
Nah, mesti saya katakan,
Yang Mulia?

381
00:40:16,872 --> 00:40:17,540
Viserys:
Awak masuk ke bilik tidur saya,

382
00:40:17,623 --> 00:40:20,084
menuduh anak perempuan saya
daripada sesuatu.

383
00:40:20,167 --> 00:40:22,586
Sekarang cakap... dengan jelas.

384
00:40:26,465 --> 00:40:29,218
Daemon dan Rhaenyra
dilihat bersama...

385
00:40:30,928 --> 00:40:32,972
dalam usus
daripada den keseronokan.

386
00:40:38,185 --> 00:40:39,395
(mengeluh)

387
00:40:44,316 --> 00:40:45,401
Gandingan.

388
00:40:49,780 --> 00:40:51,824
(ketawa kecil)

389
00:40:53,742 --> 00:40:55,286
Ini satu pembohongan.

390
00:40:56,203 --> 00:40:58,831
Anda telah dibohongi.

391
00:40:58,914 --> 00:41:01,083
Saya hanya berharap itu
adalah benar, Yang Mulia.

392
00:41:03,169 --> 00:41:06,213
Siapa yang bertanggungjawab
untuk gosip ini?

393
00:41:06,297 --> 00:41:08,799
Punya khabar angin ini
dibawa ke hadapan saya sekali gus.

394
00:41:08,883 --> 00:41:10,718
Dan saya akan mengambil mata mereka.

395
00:41:10,801 --> 00:41:14,388
Sebagai Tanganmu,
Saya mesti mengekalkan kepercayaan
sumber maklumat.

396
00:41:14,471 --> 00:41:17,933
Dan yang ini, setakat ini,
tidak pernah menyesatkan saya.

397
00:41:18,017 --> 00:41:21,395
Dan beberapa orang hamba
kini telah mengaku berjumpa dengannya,

398
00:41:21,478 --> 00:41:23,397
Puteri...

399
00:41:23,480 --> 00:41:25,858
menjalar melalui pintu pagar
dari King's Landing,

400
00:41:25,941 --> 00:41:27,735
menyamar sebagai muka surat

401
00:41:27,818 --> 00:41:29,987
pada waktu burung hantu.

402
00:41:31,322 --> 00:41:33,490
Adakah anda terlalu sakit dengan cita-cita

403
00:41:33,574 --> 00:41:35,993
yang anda akan miliki
anak perempuan saya mengintai?

404
00:41:36,076 --> 00:41:38,329
diintip?

405
00:41:38,412 --> 00:41:42,208
Menunggu peluang terbaik anda
untuk merosakkan reputasinya?

406
00:41:42,291 --> 00:41:44,293
Saya tidak mempunyai niat seperti itu,
Yang Mulia.

407
00:41:44,376 --> 00:41:47,296
Awak fikir sendiri
seorang lelaki yang licik.

408
00:41:48,339 --> 00:41:49,840
Reka bentuk anda jelas.

409
00:41:51,675 --> 00:41:53,928
Adakah anda ingin mempunyai darah anda
di Takhta Besi dengan teruk sekali

410
00:41:54,011 --> 00:41:55,471
bahawa anda sanggup
untuk memusnahkan milik saya?

411
00:41:57,932 --> 00:42:00,017
Keluar sahaja.

412
00:42:03,229 --> 00:42:06,607
Tinggalkan saya... sekali gus.

413
00:42:09,860 --> 00:42:11,779
♪ ♪

414
00:42:11,862 --> 00:42:14,907
Yang Mulia.

415
00:42:21,205 --> 00:42:24,250
(seru)

416
00:42:47,064 --> 00:42:49,858
♪ ♪

417
00:42:52,111 --> 00:42:53,737
(mengetuk pintu)

418
00:42:53,821 --> 00:42:56,198
Saya berpakaian, Annora. Datang.

419
00:43:05,916 --> 00:43:07,209
Puteri.

420
00:43:12,923 --> 00:43:14,091
Datang.

421
00:43:23,767 --> 00:43:25,602
Puteri, saya ada
pesanan dari Ratu.

422
00:43:51,128 --> 00:43:52,755
Ratu Alicent:
Apa yang berlaku semalam?

423
00:43:54,548 --> 00:43:56,550
apa maksud awak?

424
00:43:56,634 --> 00:43:59,428
Ayah saya dah buat
beberapa dakwaan yang membimbangkan
tentang awak.

425
00:44:01,347 --> 00:44:03,766
Adakah anda dengan bapa saudara anda?

426
00:44:06,101 --> 00:44:08,062
Oh, saya... (ketawa kecil)

427
00:44:08,145 --> 00:44:09,730
Dah bertahun aku tak jumpa dia.

428
00:44:09,813 --> 00:44:10,522
Dia membawa saya masuk
bandar untuk berseronok.

429
00:44:10,606 --> 00:44:13,609
Beritahu saya keseluruhannya,
Rhaenyra.

430
00:44:13,692 --> 00:44:15,611
Ayah awak tuduh saya
daripada sesuatu.

431
00:44:16,820 --> 00:44:18,822
Bahawa saya minum wain?

432
00:44:18,906 --> 00:44:21,408
Meninggalkan istana selepas gelap?

433
00:44:21,492 --> 00:44:23,452
Bahawa awak kacau Daemon
di rumah keseronokan.

434
00:44:32,169 --> 00:44:36,340
Ini adalah satu tuduhan yang keji.

435
00:44:36,423 --> 00:44:37,257
adakah ia

436
00:44:37,341 --> 00:44:40,511
Anda orang Targaryen begitu
mempunyai adat yang aneh.

437
00:44:40,594 --> 00:44:43,597
-Dan Daemon pastinya
tidak mengenal had.
-Alicent...

438
00:44:43,680 --> 00:44:46,308
Yang Mulia, saudari,
anda mesti tahu saya akan,

439
00:44:46,392 --> 00:44:47,810
Saya tidak akan pernah.

440
00:44:47,893 --> 00:44:49,269
Anda tidak boleh percaya gosip seperti itu.

441
00:44:49,353 --> 00:44:50,604
Ayah saya bukan gosip.

442
00:44:50,687 --> 00:44:51,855
Sudah tentu
dia telah disesatkan.

443
00:44:51,939 --> 00:44:53,273
Dia tidak boleh melakukannya
menyaksikan perkara sedemikian.

444
00:44:53,357 --> 00:44:55,067
-Kenapa tidak?
-Kerana ia tidak berlaku.

445
00:44:55,150 --> 00:44:57,027
-Dia diberitahu bahawa awak--
-Diberitahu?

446
00:44:58,695 --> 00:45:00,697
Siapa yang membuat dakwaan ini
kepada bapa awak?

447
00:45:03,784 --> 00:45:05,244
(mengejek)

448
00:45:05,327 --> 00:45:08,080
Saya Puteri.
Untuk...

449
00:45:08,163 --> 00:45:11,083
Untuk mempersoalkan kebaikan saya
adalah perbuatan khianat.

450
00:45:13,419 --> 00:45:16,839
-Saya tidak tahu secara spesifik--
-Apa, ayah awak
tidak memberitahu anda?

451
00:45:16,922 --> 00:45:18,799
Dia melaporkannya kepada Raja.

452
00:45:21,718 --> 00:45:22,803
Saya terdengar.

453
00:45:26,890 --> 00:45:29,560
Jadi awak menuduh saya
dari fitnah...

454
00:45:30,227 --> 00:45:32,646
awak dengar?

455
00:45:32,730 --> 00:45:34,857
Saya hanya ingin membantu anda,
Rhaenyra.

456
00:45:41,905 --> 00:45:45,367
(mengeluh) Okay, kita...
kami minum di kedai minuman.

457
00:45:47,035 --> 00:45:48,662
Beberapa... kedai minuman.

458
00:45:50,664 --> 00:45:52,249
Hari sudah lewat...

459
00:45:52,332 --> 00:45:54,710
dan saya meminta untuk pulang.

460
00:45:55,794 --> 00:45:57,713
Tetapi Daemon
ingin meneruskan.

461
00:46:00,632 --> 00:46:02,176
Kerana dia adalah pengiring saya,
Saya tidak mempunyai pilihan sebenar.

462
00:46:02,259 --> 00:46:04,386
"Teruskan"...

463
00:46:06,263 --> 00:46:09,016
di rumah pelacuran?

464
00:46:09,099 --> 00:46:11,393
Dia membawa saya ke pertunjukan. saya...

465
00:46:13,187 --> 00:46:16,148
Saya hanya menjadi penonton.
Saya tidak melakukan apa-apa.

466
00:46:17,357 --> 00:46:19,401
♪ ♪

467
00:46:20,861 --> 00:46:23,780
Dan kemudian Daemon
tenggelam ke dalam cawannya
dan, eh...

468
00:46:26,325 --> 00:46:29,745
meninggalkan saya untuk beberapa pelacur.

469
00:46:33,499 --> 00:46:36,376
Saya sepatutnya tahu lebih baik.

470
00:46:42,466 --> 00:46:43,884
Jadi anda tidak melakukannya?

471
00:46:46,970 --> 00:46:49,598
Perlukah saya benar-benar menyangkalnya?

472
00:46:53,310 --> 00:46:55,979
Daemon tidak pernah menyentuh saya.

473
00:46:57,648 --> 00:46:59,566
Baiklah, saya bersumpah ini kepada awak

474
00:46:59,650 --> 00:47:01,777
atas ingatan ibu saya.

475
00:47:05,239 --> 00:47:07,324
Bodohlah awak meletakkan
diri anda dalam kedudukan

476
00:47:07,407 --> 00:47:08,784
di mana kebajikan anda boleh
malah menjadi persoalan.

477
00:47:13,664 --> 00:47:15,541
Raja telah berusaha
untuk mencari pasangan yang baik.

478
00:47:15,624 --> 00:47:17,751
Dan begitu juga saya.

479
00:47:17,834 --> 00:47:20,045
Jika tuan itu berfikir
bahawa anda pernah...

480
00:47:22,005 --> 00:47:23,048
tercemar...

481
00:47:24,716 --> 00:47:27,261
-ia akan merosakkan segala-galanya.
-Saya tahu...

482
00:47:28,136 --> 00:47:31,056
Yang Mulia.

483
00:47:31,139 --> 00:47:32,224
Saya menyesal.

484
00:47:32,307 --> 00:47:34,601
-(bunyian loceng)
-(tapak kaki berdebar-debar)

485
00:47:42,276 --> 00:47:45,070
♪ ♪

486
00:47:46,863 --> 00:47:49,992
-(merengus)
-Tuntut Raja
hadirin, Puteraku.

487
00:47:50,075 --> 00:47:51,785
Ambil persetan
lepas tangan saya.

488
00:47:55,289 --> 00:47:58,083
♪ ♪

489
00:47:59,126 --> 00:48:00,961
(Daemon merungut)

490
00:48:10,762 --> 00:48:11,805
(merengus)

491
00:48:19,229 --> 00:48:20,814
(mengerang)

492
00:48:24,693 --> 00:48:26,278
(pintu dibuka)

493
00:48:27,070 --> 00:48:28,697
(mendekati langkah kaki)

494
00:48:40,500 --> 00:48:41,710
anak perempuan saya.

495
00:48:41,793 --> 00:48:43,211
(mengerang)

496
00:48:49,217 --> 00:48:51,720
-Anda tidak akan menafikannya?
-(Daemon terbatuk)

497
00:48:51,803 --> 00:48:52,679
Daemon:
Saya perlu memahami pertuduhan itu

498
00:48:52,763 --> 00:48:54,931
sebelum saya boleh mencuba
untuk memburukkannya.

499
00:48:57,100 --> 00:48:58,477
Anda mencemarkan dia.

500
00:48:59,227 --> 00:49:00,270
(Daemon mengerang)

501
00:49:07,152 --> 00:49:07,986
Raja Viserys:
Namun, anda tidak berkata apa-apa.

502
00:49:08,070 --> 00:49:11,073
Daemon:
Oh, apa gunanya
masalah, abang?

503
00:49:11,156 --> 00:49:12,407
Apabila kami
umur Rhaenyra,

504
00:49:12,491 --> 00:49:13,450
kami kacau jalan kami
kebanyakan rumah pelacuran

505
00:49:13,533 --> 00:49:15,911
di Jalan Sutera.

506
00:49:15,994 --> 00:49:17,954
Kami adalah lelaki muda.

507
00:49:18,038 --> 00:49:19,873
Dia cuma perempuan.

508
00:49:19,956 --> 00:49:22,167
-Anak saudara awak!
-Rhaenyra seorang wanita dewasa.

509
00:49:22,250 --> 00:49:24,711
Lebih baik pengalaman pertamanya
bersama saya daripada pelacur.

510
00:49:24,795 --> 00:49:26,588
awak sialan--

511
00:49:26,672 --> 00:49:28,882
Anda telah merosakkannya!

512
00:49:28,965 --> 00:49:31,968
Tuan mana yang akan mengahwininya sekarang?
Dalam keadaan begini?

513
00:49:32,052 --> 00:49:34,721
Siapa mengarut
apa yang difikirkan oleh beberapa tuan?

514
00:49:34,805 --> 00:49:38,725
Anda adalah naga.
Firman-Mu adalah kebenaran dan hukum.

515
00:49:38,809 --> 00:49:41,812
Saya telah menghabiskan seumur hidup
mempertahankan awak.

516
00:49:41,895 --> 00:49:43,563
Tetapi hati awak rata
lebih hitam daripada yang saya sangka.

517
00:49:43,647 --> 00:49:46,441
Saya harus melucutkan warisnya

518
00:49:46,525 --> 00:49:48,985
seperti yang saya telah lakukan kepada anda
dan selesai dengannya.

519
00:49:50,112 --> 00:49:51,697
Kahwinkan dia dengan saya.

520
00:49:52,989 --> 00:49:56,410
Apabila saya mempersembahkan mahkota saya,
awak kata saya boleh ada apa-apa.

521
00:49:56,493 --> 00:49:57,911
Saya mahu Rhaenyra.
Saya akan mengambil dia seadanya,

522
00:49:57,994 --> 00:50:00,747
dan mengahwininya dalam tradisi
rumah kami.

523
00:50:00,831 --> 00:50:02,290
(ketawa kecil)
Anda sudah berkahwin.

524
00:50:02,374 --> 00:50:05,043
Itu tidak berhenti
Aegon sang Penakluk
daripada mengambil isteri kedua.

525
00:50:06,628 --> 00:50:08,296
Anda bukan penakluk.

526
00:50:08,380 --> 00:50:11,758
awak tulah...
dihantar untuk membinasakan saya.

527
00:50:11,842 --> 00:50:14,928
Berikan saya Rhaenyra
untuk dibawa kepada isteri

528
00:50:15,011 --> 00:50:18,598
dan kami akan kembali
Rumah Naga
kepada kemuliaannya yang sepatutnya.

529
00:50:18,682 --> 00:50:19,933
Raja Viserys:
Sudah tentu.

530
00:50:20,016 --> 00:50:22,769
Ia bukan anak perempuan saya
kamu bernafsu, kan?

531
00:50:23,603 --> 00:50:26,606
Itu takhta saya.

532
00:50:27,524 --> 00:50:30,026
Kembali ke Lembah,
Daemon,

533
00:50:30,110 --> 00:50:32,988
kepada isterimu yang sah.

534
00:50:33,071 --> 00:50:37,951
Berusaha untuk memulihkan apa sahaja
cebisan penghormatan kekal dalam diri anda.

535
00:50:38,034 --> 00:50:41,538
Atau jangan.
Tidak penting bagi saya.

536
00:50:41,621 --> 00:50:44,040
Asalkan awak tiada
dari pandangan saya untuk kebaikan.

537
00:50:44,124 --> 00:50:45,167
♪ ♪

538
00:50:47,961 --> 00:50:51,423
-(menyarung pisau)
-(menghembus nafas)

539
00:50:51,506 --> 00:50:53,341
Sesuka hati abang.

540
00:50:56,386 --> 00:50:59,431
(pintu ditutup)

541
00:51:07,564 --> 00:51:09,608
(burung berkocak)

542
00:51:22,662 --> 00:51:25,290
Adakah anda telah bercakap dengannya?

543
00:51:27,918 --> 00:51:30,962
Tidak.

544
00:51:34,132 --> 00:51:36,885
Ia bukan pada Rhaenyra
fitrah untuk menipu.

545
00:51:38,053 --> 00:51:39,221
Saya tidak boleh mengatakan perkara yang sama
untuk abang awak.

546
00:51:41,014 --> 00:51:42,390
Anda percaya dia berbohong?

547
00:51:43,642 --> 00:51:45,852
Berapa kerap dia
bercakap kebenaran yang murni?

548
00:51:46,937 --> 00:51:50,023
Bagaimana cara mengaku
kepada perkara-perkara seperti itu berkhidmat kepadanya?

549
00:51:53,068 --> 00:51:56,112
Dengan mengurangkan anda.

550
00:51:58,198 --> 00:51:59,825
(Raja Viserys mengeluh)

551
00:52:00,951 --> 00:52:05,372
Apa pun yang berlaku,
Rhaenyra tidak bersalah.

552
00:52:05,455 --> 00:52:07,999
Hanya kerana Daemon
cuba merosakkannya.

553
00:52:08,083 --> 00:52:11,253
Daemon dan Rhaenyra
berkongsi darah naga.

554
00:52:11,336 --> 00:52:13,046
Mereka resah dan huru-hara.

555
00:52:13,129 --> 00:52:15,090
Dia bersumpah kepada saya bahawa
dia tetap anak dara.

556
00:52:16,800 --> 00:52:19,135
Dan saya percaya dia.

557
00:52:20,095 --> 00:52:21,137
♪ ♪

558
00:52:47,914 --> 00:52:50,959
(mengeluh)

559
00:53:23,491 --> 00:53:24,951
Raja Viserys:
pisau itu

560
00:53:25,035 --> 00:53:26,202
pernah menjadi milik
kepada Aegon Sang Penakluk.

561
00:53:28,747 --> 00:53:30,624
Ia adalah milik Aenar sebelum itu.

562
00:53:31,583 --> 00:53:33,793
Dan sebelum itu...

563
00:53:33,877 --> 00:53:36,004
well, susah nak tahu.

564
00:53:41,593 --> 00:53:45,680
Sebelum kematian Aegon,
yang terakhir dari Valyrian
pyromancer

565
00:53:45,764 --> 00:53:47,182
menyembunyikan lagunya dalam keluli.

566
00:53:54,064 --> 00:53:57,609
Rhaenyra:
"Dari darah saya...

567
00:53:57,692 --> 00:54:00,987
"Datanglah Putera
Itu Telah Dijanjikan...

568
00:54:03,073 --> 00:54:06,576
dan kehendaknya
Lagu Ais dan Api."

569
00:54:11,081 --> 00:54:14,501
Tanggungjawab
Saya telah menyerahkan kepada anda,

570
00:54:14,584 --> 00:54:16,753
bebanan
ilmu ini...

571
00:54:18,046 --> 00:54:21,508
ia lebih besar daripada takhta,
raja.

572
00:54:21,591 --> 00:54:23,051
Ia lebih besar daripada anda

573
00:54:23,134 --> 00:54:25,178
dan keinginan anda.

574
00:54:29,933 --> 00:54:32,394
Jaehaerys pasti
tidak mewarisi kamu.

575
00:54:32,477 --> 00:54:33,561
Untuk pembohongan?

576
00:54:35,063 --> 00:54:37,691
Anda masih belum bertanya kepada saya
untuk kebenaran
daripada apa yang berlaku.

577
00:54:37,774 --> 00:54:40,318
Kebenaran tidak
masalah, Rhaenyra.

578
00:54:40,402 --> 00:54:42,195
Hanya persepsi.

579
00:54:42,278 --> 00:54:43,196
Anda telah mendedahkan diri anda.

580
00:54:43,279 --> 00:54:46,616
Sekarang kita mesti kedua-duanya
menanggung akibatnya.

581
00:54:46,700 --> 00:54:50,620
Adakah saya dilahirkan sebagai lelaki,
Saya boleh tidurkan sesiapa yang saya mahu.

582
00:54:50,704 --> 00:54:52,247
Saya boleh ayah
sedozen bajingan,

583
00:54:52,330 --> 00:54:54,249
dan tiada sesiapa di mahkamah anda
akan berkelip mata.

584
00:54:54,332 --> 00:54:58,545
awak betul...
tetapi anda dilahirkan sebagai seorang wanita.

585
00:54:58,628 --> 00:55:02,215
Jadi anda akan melucutkan gelaran saya
dan namakan Aegon sebagai ganti saya.

586
00:55:02,298 --> 00:55:04,384
saya akan.

587
00:55:04,467 --> 00:55:06,845
Tetapi ia adalah milik saya untuk dipegang
alam bersama,

588
00:55:06,928 --> 00:55:08,638
tidak menyemainya
dengan pembahagian selanjutnya.

589
00:55:10,515 --> 00:55:13,059
Percintaan anda telah berakhir.

590
00:55:13,143 --> 00:55:15,395
Anda akan berkahwin
Ser Laenor Velaryon,

591
00:55:15,478 --> 00:55:17,856
dan anda akan berbuat demikian
tanpa bantahan.

592
00:55:18,565 --> 00:55:20,942
Anak Ular Laut.

593
00:55:21,026 --> 00:55:23,528
Jadi saya boleh menjadi ubat
untuk sakit kepala politik anda.

594
00:55:23,611 --> 00:55:26,322
Anda adalah pening kepala politik saya!

595
00:55:30,702 --> 00:55:32,954
Perkahwinan awak
kepada Ser Laenor Velaryon

596
00:55:33,038 --> 00:55:35,749
akan menyatukan keduanya
rumah yang paling berkuasa
di alam.

597
00:55:35,832 --> 00:55:40,045
Dengan kekuatan gabungan
naga kongsi kami
dan armada tentera laut,

598
00:55:40,128 --> 00:55:41,755
tiada siapa yang berani
untuk menentang kami.

599
00:55:41,838 --> 00:55:43,214
Rumah Naga

600
00:55:43,298 --> 00:55:46,676
akan berdiri sebagai satu
untuk generasi seterusnya.

601
00:55:46,760 --> 00:55:48,136
Dan apa yang anda akan
lakukan tentang burung nasar

602
00:55:48,219 --> 00:55:50,930
yang hinggap
di atas takhta awak?

603
00:55:51,014 --> 00:55:52,348
burung nasar apa?

604
00:55:53,016 --> 00:55:55,852
Tangan awak.

605
00:55:55,935 --> 00:56:00,148
Menara Tinggi Otto
telah berkhidmat kepada dua orang raja
setia dan setia.

606
00:56:01,232 --> 00:56:03,902
Dia mahukan Aegon
untuk dinamakan waris.

607
00:56:03,985 --> 00:56:06,488
Dan dia tidak akan berhenti
untuk melihatnya selesai.

608
00:56:06,571 --> 00:56:09,574
Termasuklah mengintip saya
untuk membawa kehancuran saya.

609
00:56:10,492 --> 00:56:13,578
Anda bercakap tentang
Penglihatan Penakluk

610
00:56:13,661 --> 00:56:16,122
dan keperluan untuk kekuatan
dan perpaduan di seluruh alam.

611
00:56:16,206 --> 00:56:18,625
Tetapi bagaimana itu boleh dicapai

612
00:56:18,708 --> 00:56:20,418
dengan penasihat anda yang paling dipercayai
sangat mementingkan diri sendiri?

613
00:56:20,502 --> 00:56:22,962
Setiap tuan dan puan yang memanggil
untuk penonton dengan saya,

614
00:56:23,046 --> 00:56:25,757
setiap lelaki di majlis kecil saya,

615
00:56:25,840 --> 00:56:28,885
dan semua majlis yang lalu,
telah mementingkan diri sendiri.

616
00:56:28,968 --> 00:56:31,346
-Ia tidak dapat dielakkan.
-Saya tidak bersetuju.

617
00:56:31,429 --> 00:56:33,932
Saya akan menjalankan tugas saya sebagai waris

618
00:56:34,015 --> 00:56:35,600
dan berkahwin dengan Ser Laenor.

619
00:56:38,019 --> 00:56:40,688
Tetapi anda mesti terlebih dahulu
lakukan milikmu sebagai raja.

620
00:56:51,116 --> 00:56:53,243
-(pintu ditutup)
-Yang Mulia.

621
00:56:55,870 --> 00:56:57,163
Lima hari.

622
00:57:00,500 --> 00:57:02,335
Saya minta maaf, Yang Mulia?

623
00:57:02,418 --> 00:57:04,921
Raja Viserys:
Walaupun itu suatu ketika dahulu.

624
00:57:05,004 --> 00:57:08,842
Butirannya...
mereka pudar dalam ingatan.

625
00:57:08,925 --> 00:57:12,345
Ayah saya seorang lelaki
dan pahlawan yang sihat
dan penunggang naga

626
00:57:12,428 --> 00:57:14,180
pada kemuncak kebolehannya.

627
00:57:14,264 --> 00:57:16,850
Jaehaerys bernama
pemburuan diraja yang hebat

628
00:57:16,933 --> 00:57:19,227
untuk meraikan dia
bernama Tangan Raja.

629
00:57:20,436 --> 00:57:24,941
Lima hari kemudian saya...
ayah saya terbaring mati.

630
00:57:26,776 --> 00:57:28,278
Kejohanan bertahan lebih lama.

631
00:57:29,112 --> 00:57:32,240
Baelon yang Berani,

632
00:57:32,323 --> 00:57:34,409
penunggang Vhagar,

633
00:57:34,492 --> 00:57:36,369
pewaris Takhta Besi...

634
00:57:37,036 --> 00:57:39,873
mati perut pecah.

635
00:57:41,916 --> 00:57:44,377
Dewa-dewa mempunyai kecerdasan yang gelap.

636
00:57:44,460 --> 00:57:45,503
Ia adalah hari yang suram.

637
00:57:47,630 --> 00:57:50,300
-Saya ingat semuanya dengan baik.
-Ya...

638
00:57:51,176 --> 00:57:53,303
Ia adalah hari yang baik untuk anda.

639
00:57:54,554 --> 00:57:57,265
Jaehaerys namakan awak Hand
menggantikan Baelon.

640
00:58:00,476 --> 00:58:03,438
Hampir tidak begitu
Saya melihatnya, Yang Mulia.

641
00:58:04,439 --> 00:58:06,024
Ia adalah satu kewajipan.

642
00:58:08,735 --> 00:58:12,488
Awak berkhidmat untuk nenek saya
mulia di hari-hari terakhirnya.

643
00:58:13,948 --> 00:58:16,284
Anda adalah lelaki itu
mengajar saya bagaimana menjadi Raja.

644
00:58:18,203 --> 00:58:22,248
-Oh, anda menghormati saya, Yang Mulia.
-(Raja Viserys mengeluh)

645
00:58:22,332 --> 00:58:23,917
Hanya lima hari...

646
00:58:25,627 --> 00:58:29,005
awak pergi dari menjadi lelaki lain
di mahkamah Jaehaerys,

647
00:58:29,088 --> 00:58:31,132
kepada yang kedua paling banyak
lelaki berkuasa di alam.

648
00:58:32,425 --> 00:58:33,468
saya tertanya-tanya...

649
00:58:35,011 --> 00:58:37,805
berapa lama masa yang anda ambil
untuk memilih sendiri
atas Rajamu?

650
00:58:40,016 --> 00:58:42,060
Yang Mulia?

651
00:58:43,353 --> 00:58:45,855
Saya tidak akan sembuh
daripada kematian Aemma.

652
00:58:46,356 --> 00:58:48,983
Tetapi Alicent...

653
00:58:49,067 --> 00:58:51,069
dia membawa saya melalui
paling teruk kesedihan saya.

654
00:58:53,529 --> 00:58:56,157
Dia seorang yang dikira
gangguan.

655
00:58:57,283 --> 00:59:00,578
Saya baru sekarang sedar
betapa baiknya pengiraannya.

656
00:59:00,662 --> 00:59:03,623
Itu adalah suatu yang tidak masuk akal.

657
00:59:03,706 --> 00:59:05,541
Ratu menyayangi awak...

658
00:59:07,001 --> 00:59:08,836
seperti yang saya tahu awak sayangkan dia.

659
00:59:08,920 --> 00:59:11,506
Minat anda tidak sejajar lagi
dengan mereka dari alam.

660
00:59:11,589 --> 00:59:14,842
Penghakiman anda telah
telah dikompromi.

661
00:59:14,926 --> 00:59:17,470
Tangan yang setia
mesti memberitahu rajanya

662
00:59:17,553 --> 00:59:20,640
kebenaran yang tidak menyenangkan
dari semasa ke semasa, Yang Mulia.

663
00:59:20,723 --> 00:59:22,350
Jika dia tidak...

664
00:59:23,726 --> 00:59:25,645
dia gagal sebagai hamba.

665
00:59:26,729 --> 00:59:29,148
Anda adalah seorang yang setia
hamba, Otto.

666
00:59:38,825 --> 00:59:40,535
Mahkota dan alam

667
00:59:40,618 --> 00:59:43,579
kedua-duanya berhutang dengan anda
yang tidak boleh dibayar balik.

668
00:59:44,872 --> 00:59:47,417
Tetapi saya tidak boleh lagi
percaya penilaian anda.

669
00:59:47,500 --> 00:59:50,169
(muzik sedih bermain)

670
01:00:08,771 --> 01:00:10,356
(mengetuk pintu)

671
01:00:11,024 --> 01:00:12,984
Datang.

672
01:00:17,780 --> 01:00:20,742
Saya harap awak boleh maafkan
waktu lewat, Puteri.

673
01:00:25,621 --> 01:00:28,583
Saya mengambil berat
dalam penyediaannya.

674
01:00:31,461 --> 01:00:34,255
Jika tidak dibancuh dengan betul,
ia boleh terbukti tidak berkesan

675
01:00:34,339 --> 01:00:36,215
atau lain-lain menanggung

676
01:00:36,299 --> 01:00:38,468
-tidak menyenangkan--
-Dibancuh dengan betul?

677
01:00:40,136 --> 01:00:41,804
Saya minta maaf, apa itu?

678
01:00:42,638 --> 01:00:43,681
Teh, Puteri.

679
01:00:45,308 --> 01:00:47,852
Dari Raja.

680
01:00:47,935 --> 01:00:53,107
Ia akan menyingkirkan anda daripada sebarang
akibat yang tidak diingini.

681
01:00:53,191 --> 01:00:55,443
♪ ♪

682
01:00:59,155 --> 01:01:00,782
(pintu dibuka)

683
01:01:04,494 --> 01:01:06,079
(pintu ditutup)

684
01:01:14,045 --> 01:01:16,839
♪ ♪

685
01:01:36,442 --> 01:01:38,027
(bersuara)

686
01:02:02,093 --> 01:02:04,137
♪ ♪